Your name or email adress:
Do you already have an account?
Forgot your password?
  • Log in or Sign up


    View RSS Feed

    Beatriz Aiffil

    Haitian children

    Rate this Entry
    by , 02-19-2010 at 01:30 PM (11006 Views)

    0 Not allowed! Not allowed!

    Haitian children

    Simone camina sobre ruinas. Sus oídos escuchan los cantos y rezos que enredan como hilo musical las nubes de Puerto Príncipe.
    Se abre camino entre escombros divisando sombras de colores que proyectan los uniformes de samaritanos internacionales. Escarba entre escorias compitiendo con ciertas ratas humanas que esconden sus colmillos y apresuradas llevan de la mano niños perdidos a supuestos albergues fuera de la isla. Mientras que otras se amparan en agencias de adopción cristiana, con todos los permisos cristianos legales para realizar la linda tarea de situar en familias cristianas y cariñosas a niños huérfanos o abandonados pero que jamás encuentran palabras bonitas para hablar de clientes ni de tarifas ni del pago de veinte mil dólares gringos por chamo.

    ¡Para, Simone! No busques más. Recuerda que tu primer hijo murió apenas vio la luz en esta isla de penas. El segundo ni siquiera nació y tuvimos que insuflarte aguas de yerbas relajantes porque no parabas de imprecar a todo pulmón después de pintar aquel manifiesto en el pavimento:

    Alves poeta de esclavos.
    Nervo cantor de esclavos.
    Claver, santo, esclavo de esclavos.
    Louverture defensor de esclavos.
    Madison defensor de esclavitudes…
    Y yo, qué: ¿madre de esclavos?
    Qué dolor no poder engendrar libertad.
    Qué horror poblar el mundo y prolongar el señorío la tiranía la opresión
    Prolongar el oprobio el despotismo la dominación.
    ¡Sal de mi vientre! Vuela mi niño al mundo ancestral y espérame allí.
    No debes abrir tus ojos a este mundo de señorío tiranía opresión.
    De oprobio despotismo dominación.
    Vuelve cuando esta tierra sea nuestra y seamos libres.
    Todavía no es el tiempo.

    ¡Para, Simone! Usa tu energía en detectar a aquellos que comercian con el dolor y la necesidad.
    En proteger a los niños y niñas haitianos del tráfico, el secuestro y el abuso.
    En descubrir por qué ya hace rato quieren vaciar Haití.





    attempt of translation


    Haitian children

    Simone walks on ruins. Her ears listen to the singings and prayers that tangle the clouds of Port-au-Prince as musical thread.
    She opens way herself among rubbles, seeing color shades projected of the uniforms of international samaritans. She scratches between drosses competing with certain human rates that hide their fangs and hurried, they take of the hand lost children for take them to supposed lodgings, out of the island. While others camouflaged in agencies of christian adoption, with all the christian legal permissions to realize the pretty task of placing in christian and lovely families, orphan or lost children but that never find nice words to speak neither about clients nor of tariffs nor of the payment of twenty thousand gringo dollars for child.

    Stop, Simone! Don’t look for any more. Remember that your first son died scarcely he saw the light in this island of sorrow, pain. The second one was not born alive and we we had to make you drink waters of relaxing herbs because you were not stopping to shout with all your lungs after you painted that manifest in the pavement:

    Alves slaves’ poet.
    Nervo slaves’ singer.
    Claver, saint, slave of slaves.
    Louverture slaves' defending.
    Madison defending of slaveries …
    And what about me: mother of slaves?
    What pain cannot generate freedom.
    What horror to populate the world and prolonging the dominion the tyranny the oppression the opprobrium. To prolong the despotism the domination.
    Go out of my uterus! Fly, my child, to the ancient world and wait for me there.
    You must not open your eyes for this world of dominion tyranny oppression.
    Of opprobrium despotism domination.
    Return when this land be ours and we’ll be free.
    Still it isn’t the time.

    Stop, Simone! Use your energy in detecting those that trade with the pain and the need.
    In protect the children and girls haitians of the traffic, the kidnapping and the abuse.
    In discovering why they want to empty Haiti much time ago

    Pourquoi ils veulent vider la Haiti?

    Submit "Haitian children" to del.icio.us Submit "Haitian children" to Digg Submit "Haitian children" to StumbleUpon Submit "Haitian children" to Google Submit "Haitian children" to Facebook Submit "Haitian children" to Newsvine Submit "Haitian children" to Technorati Submit "Haitian children" to Yahoo

    Categories
    Uncategorized

    The #1 Site for RBG Products

    Comments

    Trackbacks

    Total Trackbacks 0
    Trackback URL:


    About

      Assata Shakur Speaks is an Forum Devoted To Assata Shakur And All Political Prisoners Around The World.
      Assata Shakur Speaks Is An Oasis Of Pan African Information Geared Towards The Liberation Of Afrikan People.

    Follow Us On

    Twitter Facebook youtube Flickr DavianArt Dribbble RSS Feed



    BACK TO TOP