¡URGENTE! Leonard Peltier golpeado en prisión. AYUDA

[Elisa Keisha]

¡Leonard Peltier golpeado en prisión! ¡Le hace falta tu apoyo!

[El preso político indígena Leonard Peltier, ha pasado 33 años en prisión, falsamente incriminado de matar a dos agentes del FBI y ahora está esperando una audiencia para determinar su libertad condicional. La semana pasada fue trasladado a la prisión de alta seguridad Canaan en el estado de Pensilvania, donde sufrió una severa golpiza a sus 64 años. Su hermana y coordinadora de su comité de defensa, Betty Peltier, acaba de enviar esta carta denunciando la agresión y pidiendo apoyo para Leonard.]


Estimados amigos y amigas de Leonard Peltier:


Estoy muy indignada porque mi hermano Leonard fue duramente golpeado al llegar al penal federal Canaan en el estado de Pensilvania. Cuando ingresó en la población general después de su reciente traslado, unos internos lo agredieron, dándole fuertes golpes en la cabeza y cuerpo. Tiene un chichón en la cabeza, posiblemente un trauma contuso, y numerosos moretones. Además, uno de sus dedos está hinchado y tiene dolor en el pecho y costillas. Hubo sangre por todos lados como resultado de la golpiza.

Pensamos que las autoridades de la prisión, instadas por el FBI, orquestaron la agresión, y por eso estamos muy preocupados por su seguridad. Puede ser que ofrecieran a los golpeadores, previamente desconocidos por Leonard, una reducción en sus sentencias por perpetrar este atroz ataque. Dado que Leonard debe tener su audiencia para salir bajo libertad condicional muy pronto, esto podría ser un plan para quitarle su estado de preso modelo y desprestigiarlo ante el Consejo de Libertad Condicional.

Después del ataque, lo pusieron en aislamiento como suelen hacer cuando alguien se niega a nombrar a sus agresores. En aislamiento, Leonard sólo puede comer una vez diario, así poniendo en peligro su salud porque es diabético.

Los oficiales se niegan a proporcionar información sobre el incidente. Como medida de protección, es importante comunicarse con ellos y también con el presidente Obama, cosa que los abogados están intentando hacer en este momento.

Esta agresión viene tras el envío de una carta del FBI en oposición a la libertad de Leonard, motivando a las autoridades a manchar su record de buena conducta. Cualquier persona que haya estado en prisión sabe que si no identificas a tus agresores y no levantas un acta contra ellos, pierdes tu estado de víctima. Pueden acusarte de ser el agresor y darte “puntos” que dañan tus posibilidades de salir bajo libertad condicional.

Es común que el gobierno utilice a un indio contra otro, operando bajo el viejo proverbio que dice “hay que ser indio para atrapar a un indio”. En 1978, intentaron utilizar a Standing Deer (el Venado), un preso en la prisión de máxima seguridad Marion, para asesinarlo. Pero el Venado le avisó a Leonard en lugar de matarlo a cambio de su posible libertad. Cuando el Venado salió de prisión en 2001, se unió a la mesa directiva del Comité de Defensa de Leonard Peltier. También empezó a dar discursos en apoyo a Leonard hasta que fue asesinado hace exactamente seis años. Antes de morir asesinado, el Venado les dijo a unos amigos cercanos que el mismo hombre que lo había visitado en Marion para arreglar el asesinato de Peltier lo visitó en Houston para avisarle que tenía que alejarse de Leonard.

Sabemos que el FBI está buscando apoyo para asegurar que Leonard se quede en prisión, y que está buscando apoyo entre gente indígena. Por favor, estén pendientes y recen por Leonard. Parece que el FBI teme que nosotros tengamos éxito en conseguir su libertad. Si hacen esto para manchar su record justo antes de su audiencia, ¿qué harán cuando su libertad esté a punto de ser una realidad? Hay que asegurar que nada más le pase!

Es muy importante difundir la situación y exigir que él reciba tratamiento médico para sus heridas. Por favor tomen un momento para comunicarte con el presidente y otros oficiales para advertirles que son responsables por la seguridad y el bienestar de Leonard.

A ustedes que apoyan a Leonard y abogan para la justicia, les pido su ayuda. Ya no sé que más hacer. ¡Por favor, ayuden!


Gracias,
Betty Peltier-Solano
Coordinadora
Leonard Peltier Defense Offense Committee




Para protestar esta infamia, escríbeles a los siguientes oficiales para exigir que traten a Leonard con dignidad y respeto [Ve ejemplar de carta en inglés abajo]:

Warden Ronnie R Holt
USP Canaan
3057 Eastern Turnpike
Waymart, PA 18472
USA
Phone 570 488 8000
FX 570 488 8130
Correo electrónico: CAA/EXECASSISTANT@BOP.GOV

D. Scott Dodrill, Director
Northeast Regional Office
Federal Bureau of Prisons
2nd & Chesnut Streets., 7th Floor
Philadelphia, PA 19106
Phone: 215-521-7301
E-mail: NERO/EXECASSISTANT@BOP.GOV

Harley G. Lappin, Director
Bureau of Prisons
U.S. Department of Justice
320 First Street, NW, Room 654
Washington, DC 20534
Phone: 202-307-3250
Fax: 202-514-6878

Escríbele a President Obama y pide que investigue esta agresión contra Leonard Peltier en:

President Barack H. Obama
The White House
1600 Pennsylvania Ave NW
Washington DC 20500
Correo electrónico: comments@whitehouse.gov

Escríbele una carta a Leonard. Esto no sólo le da ánimos, sino es una manera de advertirles a las autoridades que él tiene apoyo.

Leonard Peltier #89637-132
USP-Canaan
US Penitentiary
PO Box 300
Waymart, PA 18472

CARTA MODELO EN INGLÉS PARA AUTORIDADES CARCELARIAS:

Dear Sir:

It has come to my attention that the widely respected prisoner Leonard Peltier,#89637-132, has been badly beaten and lacks medical attention. I hold you responsible for his safety and well-being and expect you to make sure that he receives all necessary food, medicine and medical treatment.

Yours truly,

---------
[tu nombre]