Skalpel de La k-bine - Memoria de las luchas [Traducción y MP3]

**Shak** · 09-17-2008

Pongo este post aquí al igual que hice en el foro de rap francés.

Se trata de un texto de una canción de Skalpel del grupo La K-bine (París). Ha salido esta semana junto a otro tema llamado "Révolte populaire" (Revuelta popular) a modo de adelanto de lo que será el album nuevo para finales del mes de octubre.

Dejo un enlace donde es posible descargar las 2 canciones, dentro del archivo se incluye la traducción al castellano de ambos temas así como el léxico de "Memoria de las luchas" con una breve explicación de los personajes que son citados en el texto de la canción..

Para descargar click sobre el siguiente enlace:

http://www.war4.es/descargas/la_kbin...0COMPLETA).mp3

Espero que sea de vuestro interés..

SKALPEL (LA K-BINE) – “Mémoires des luttes – Chapitre 1”

Yo combatí al lado del CHÉ (1) en la Sierra Maestra
derramé lagrimas cuando lo mataron, hice lo mismo por ZAPATA (2)
bajo el peso de 500 años de opresión, mis venas se abrieron
recorrí una historia popular americana al lado de las mujeres en EEUU
me adherí a la rebelión de JACKSON (3) y vi la muerte ante mis ojos
conocí la historia del Black Panther Party cerca de NEWTON (4) y grité “muerte a los cerdos”
odié las mañanas más de 20 años como JEAN MARC ROUILLAN (5)
entre huelga de hambre y tortura blanca sin arrepentimiento ni renuncia
lloré, grité, esperé, luché durante la guerra de España
me refugié con los vascos en los pueblos de Bretaña
llevé la bandera de la CNT en la Columna de Hierro
hice frente al Big Brother en 1984
combatí en las milicias del POUM con ORWELL(6)
en la mugre de las trincheras frente a los ataques
monté barricadas durante la Comuna de París
espalda al muro, como los federados la cabeza alta ante los fusiles
grité “¡Ya basta!” el primero de Enero de 1994
me comí 6 años de trullo con mi padre y los Tupamaros
tomé al asalto la embajada de Japón con el MRTA
levanté el kalash y el puño en homenaje a NESTOR CERPA (7)
conocí a BAADER (8), la RAF, las Brigadas Rojas y las CCC
chillé “¡Viva Palestina!” con los militantes del FPLP
vi caer a CARLO GIULIANI (9) bajo las balas de la policía del capital
concentré tanta rabia en mis putas venas…
listo para explotar como un Black Block en Seattle o en Génova
recorrí a grandes pasos el corredor de la muerte al lado de LEONARD PELTIER (10)
y de MUMIA (11)
luché por la independencia del Sáhara y la palmé en las cárceles de Kenitra
tuve las manos cortadas como VICTOR JARA (12)
y mi guitarra se transformó en un kalash contra los paramilitares
en Noviembre del 2005 me rebelé en los suburbios de Francia
respaldado por una juventud en cólera y menospreciada desde la infancia
le metí fuego a mi celda en este puto centro de retención
apoyé la lucha de los “sin papeles” y me manifesté contra las expulsiones
mantuve la cabeza alta bajo los silbidos de los trabajadores franceses
dejé poco lugar para la consternación
hijo de proletario extranjero, heredero de las luchas de la inmigración
me codeé con la miseria en las chabolas de Nanterre
me ahogué en los incidentes el 17 de Octubre del 61
con más de un centenar de mis hermanos
vi llorar mi madre
y derramar sus lágrimas sobre el cuerpo de mi hermano pequeño…
una nueva víctima de un abuso policial

Skalpel